Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Που πηγαίνουμε;
Στο μέρος που συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.
Ίσως μπορέσεις να θυμηθείς κάτι, αν πάμε σε όλα τα μέρη που είχαμε συναντηθεί.
Να είσαι σε εγρήγορση.
Φτάσαμε.
Εδώ συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.
Έβρεχε πάρα πολύ,
και είχε κεραυνούς και αστραπές.
Το μέρος ήταν γεμάτο λάσπη.
Τότε, εσύ είχες χρησιμοποιήσει αυτό.
Προσπάθησε να θυμηθείς τι μου είχες κάνει τότε.
Τι;
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Εντάξει.
Ν-ναι, ναι!
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Τι ακριβώς είχε συμβεί;
Εε..
Δεν ήταν καλή ιδέα να έρθουμε σήμερα. Θα ξανάρθουμε όταν βρέξει.
Επόμενος προορισμός.
Σ' αυτό το σημείο ακριβώς, το κεφάλι μου είχε σφηνώσει στο παράθυρο του αυτοκινήτου.
Ακριβώς έτσι.
Και,
το αυτοκίνητο άρχισε να κινείται και να με σέρνει.
Εκείνη την στιγμή, τι έκανες;
Δεν θα σταματήσεις;
Εκείνη τη στιγμή...
εγώ...
σε έσωσα;
Επόμενη στάση.
Σου έρχεται τίποτε στο μυαλό, όταν κοιτάζεις την θάλασσα;
Εγώ έπεσα στο νερό εκει ακριβώς, έτσι δεν είναι;
Εε!
Θα σε σκοτώσω! Το εννοώ!
Θυμάσαι τι μου είπες εσύ;
Ενώ εγώ πάλευα να σωθώ, εσύ...
Ακριβώς! Είναι η ίδια έκφραση!
Είχες και τότε αυτή τη έκφραση, όταν με κοίταξες και είπες:
Δεν θα το ξεχάσω σίγουρα.
όμως εσύ και εγώ δεν θα ξανασυναντηθούμε ποτέ.
Λοιπόν; Σου θυμίζει κάτι;
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτε.
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Άσε τις υπεκφυγές και πές αυτό που θέλεις να πείς.
Τι είναι;
Τι θέλεις να μου πείς;
Τι συμβαίνει ακριβώς;
Είναι επικίνδυνο να σου το πώ εδώ.
Πρώτα...
ας φάμε το τζατζανγκμιούν μας, πριν μιλήσουμε για το θέμα αυτό.
Φάε όσο ακόμη είναι ζεστό.
Κάνεις λές και αυτό είναι η τελευταία φορά που θα ταϊσεις το σκυλί, πρίν το σκοτώσεις.
Τι θέλεις να πείς;
Σάνγκ Σίλ,
για να είμαι ειλικρινής,
δεν είσαι η Σάνγκ Σίλ.
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Φέρεσαι έτσι εξαιτίας όσων είπα χθές;
Τι;
Επείδη σου είπα πως έχασα τη μνήμη μου,
και δεν θυμάμαι πως ήταν η σχέση μας στο παρελθόν,
αισθάνεσαι ανασφαλής;
Γι αυτό με πήγες σε όλα αυτά τα μέρη, που έχω ξαναπάει παλιά;
Απλά θέλησα να σε βοηθήσω να καταλάβεις, πως ήταν η σχέση μας παλιότερα.
Το έκανα για να αποφύγουμε παρεξηγήσεις και..
Πιστεύω πως είμαστε ζευγάρι.
Αν και δεν ξέρω ποιά ακριβώς είναι τα συναισθήματά σου τώρα,
δεν αμφισβητώ ότι ήμασταν μαζί.
Όταν έπεσα, ήσουν εκεί να με κρατήσεις.
Θυμάμαι πως με κοίταζες ενώ ήμουν στην αγκαλιά σου.
Αν δεν υπήρχε κάτι μεταξύ μας,
δεν θα ήμουν τόσο ξεδιάντροπη να κρεμαστώ απο πάνω σου.
Μη το λές αυτό.
Και εγώ είμαι υπεύθυνος για σένα.
Φάε το τζατζανγκμιουν, άρχισε να μουλιάζει.
Δεν της το είπες;
Ναι, με το χαρακτήρα που έχει, αν το μάθει,
θα είναι τρομακτικο. Πολύ τρομακτικό.
Αν φοβόμουν, δεν θα την έφερνα μαζί μου πίσω.
Γιατί τότε;
Με το χαρακτήρα που έχει, θα έφευγε αμέσως απο το σπίτι.
Που θα μπορούσε να πάει;
Δεν την αναζήτησε κανείς.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν θα μπορούσες να την στείλεις σε ένα άσυλο, σωστά;
Πως θα το κάναμε αυτό;
Για να είμαι ειλικρινής,
το ότι η Σάνγκ Σίλ έχασε τη μνήμη της, δεν έχει καμιά σχέση με εσένα.
Όπως και να έχει, δεν είναι δυνατόν να στείλουμε την Σάνγκ Σίλ μας σε τέτοια μέρη, έτσι δεν είναι;
Απο πότε έγιμε η Σάνγκ Σίλ "μας";
Το αναφέραμε στην αστυνομία, οπότε κάποιο ς θα έρθει σε επαφή μαζί μας,σύντομα.
Αχ, αν μπορούσαμε να βρούμε εκείνο το γιώτ.
Τόσο μεγάλο σκάφος. Κάποιος σίγουρα θα μπορούσε να το αναγνωρίσει.
Όμως,το βασικότερο είναι να φροντίσουμε ώστε η Σάνγκ Σίλ να μείνει εδώ.
Επειδή ήξερα, πως μπορεί να φοβηθείτε μήπως η κυρία έρθει στα όνειρά σας
και πως δεν είναι καλή ιδέα να μένετε στο σπίτι που ζήσατε μαζί,
μετέφερα τα πάντα εδώ.
Εδώ δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ίχνος της Άννας.
Εδώ είναι η πισίνα.
Απο εκεί είναι το δωμάτιο σας, Πρόεδρε.
Πως είναι; Είστε ευχαριστημένος;
Στο μέλλον, δεν θα χρειάζεται ’νναςνα ακούω αυτά που μου λένε.
Τέλος πάντων, με το να ανησυχείτε, δεν αλλάζει τίποτε.
Θα πρέπει να αντέξουμε ένα χρόνο.
Όταν παρέλθει ο χρόνος που απαιτείται για να θεωρηθεί η Κυρία νεκρή,
όλη της η περιουσία θα περάσει σε εσάς, Πρόεδρε.
Δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα, εκτός και αν ξαφνικά ξαναβρεί τη μνήμη της.
Γκόνγκ Σίλ Τζάνγκ,
δεν είναι δυνατόν κάποιος με αμνησία να θυμηθεί τα πάντα ξαφνικά, σωστά;
Πως είναι δυνατόν κάποιος να μη ξαναβρεί ποτέ τη μνήμη του;
Δεν γίνεται.
Είναι πιθανό κάποιος να μη ξαναβρεί ποτέ τη μνήμη του;
Αυτό μου φαίνεται οικείο.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτε.
Άννα;
Δεν μου έρχεται τίποτε.
Οννί
ωραία βολή!
Οννί, δοκίμασε πάλι.
Γιατί ήρθες στο σπίτι μου;
Πήγαινε να παίξεις στο κατάστημα με τα ηλεκτρονικά.
Οννί, καθαρίζεις;
Να δοκιμάσω και εγώ;
Να σκουπίσεις;
Ναι Οννί.
Άσε με να δοκιμάσω και εγώ.
Αν είναι για το σκούπισμα,
θα σε αφήσω να δοκιμάσεις.
Οι δυό τρελές τα βρήκαν μια χαρά.
Στο ξαναείπα, η δις Νά, δεν είναι τρελή.
Στους αμνησιακούς ασθενείς, η κατάσταση του καθενός απο αυτούς καθορίζει την ταχύτητα και το επίπεδο ανάρρωσης.
Όμως τελικά, αυτή θα ξαναβρεί τη μνήμη της, έτσι δεν είναι;
Υπάρχει αυτή η πιθανότητα.
Είναι δυνατόν αυτή να μην συνέλθει ποτέ;
Υπάρχει και αυτή η πιθανότητα, όμως μπορεί και να μην ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Είναι πιθανόν να μην ξαναβρεί ποτέ τη μνήμη της;
Είναι πιθανόν να συνέλθει;
Δεν υπάρχει ασφαλής πρόβλεψη για την κατάστασή της.
Όχι,
αν η Άννα ξαναβρεί τη μνήμη της...
Μη το κάνετε αυτό.
Μπίλλυ.
Τόλμησες να με προδώσεις;
Ήμουν ζωντανή και γερή και εσύ είπες πως πέθανα;
Τώρα ήρθε η σειρά σου να πεθάνεις.
Όχι, όχι.
Θάψτε τον.
όχι..
Δεν μπορεί, όχι..
Όχι..
όχι, δεν μπορείτε..
όχι,όχι.ΌΧΙ!
Δεν θα ξαναβρεί ποτε τη μνήμη της.
Δεν μπορεί. Όχι.
Αν η Σάνγκ Σίλ δεν συνέλθει ποτέ..
Τζάνγκ Τσούλ Σού, ξύπνα!
Δεν βρήκα ακόμη τη μνήμη μου.
Τι θα μου συμβεί αν πεθάνεις;
Πως θα αγοράζω τζατζανγκμιούν να τρώω;
Ξύπνα αμέσως.
Ξύπνα τώρα.
Τρομακτικό, τρομακτικό!
Πρέπει να ξαναβρεί τη μνήμη της.
Θα κάνω, όπως μου είπε ο γιατρός.
Της χρειάζεται ησυχία, καλό φαγητό
και ένα άνετο περιβάλλον -και αυτή θα μπορέσει να γίνει καλά.
Πως έγιναν έτσι τα πράγματα;
Πως έγινε έτσι αυτό;
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού θα πεί ότι κακοδιαχειρίστηκα τα κεφάλαια του πάλι.
Και τι άλλο θα βρεί για να με κριτικάρει;
Τι κάνεις εκεί;
Καθαρίζω την αυλή.
Πως καθαρίζεις χωρίς να κρατάς τίποτε;
Τι είναι αυτό;
Έτσι δεν γίνεται το καθάρισμα;
Τα χέρια σου άρχισαν να σκάνε.
Τώρα που σε κοιτάζω απο κοντά,
φαίνεται να έσπασες λιγάκι.
Τρώς τζατζανγκμιούν κάθε μέρα,
πως να μη χάσεις κιλά.
Αυτό έγινε επειδή ανησυχώ πολύ.
Δεν είναι σωστό.
Αύριο,θα σου αγοράσω καλό φαγητό.
Κάνει κρύο εδώ έξω. Πήγαινε μέσα.
Θα τελειώσω εγώ ότι έμεινε.
Τελείωσα ήδη.
Τζάνγκ Τσούλ Σού, πήγαινε μέσα.
Αλήθεια;
Στο μέλλον, κάνε το καθάρισμα στην διάρκεια της ημέρας.
Καλά.
Ναι.
Η αμνησία δεν είναι σαν το κρυολόγημα.
Δεν συνέρχεσαι έτσι απλά.
Απλά συνέχισε για ένα χρόνο.
όνειρο είναι πάλι.
Βέβαια.
Κατάλληλη ώρα βρήκες να νιαουρίζεις και εσύ.
Άννα.
Μη με τρομάζεις.
Αν θέλεις να εμφανιστείς, κάντο γρήγορα!
Αφού δεν πνίγηκες, γιατί εμφανίζεσαι πάντα σαν φάντασμα του νερού;
Γιατί μόνο έτσι θα φοβηθείς.
Τι θέλεις να πείς σήμερα; Πέστο και εξαφανίσου γρήγορα.
Θα σε κάνω να μετανιώσεις.
Θα σε κάνω να μετανιώσεις...
Ακόμη και αν το μετανιώσω, δεν μπορώ να κάνω πίσω πιά.
Τι και αν το μετανιώσω;
Δεν μπορώ να κάνω πίσω πιά.
Φύγε!
Σκάσε.
Βλέπεις; Ακόμη και στα όνειρά σου βασανίζεις τους ανθρώπους.
Γιατί δεν σε ψάχνει απολύτως κανένας;
Να Σάνγκ Σίλ.
Δεν έχεις στ'αλήθεια, ούτε φίλους, ούτε οικογένεια, κανένα;
Φτάσαμε.
Γειά σου αφεντικό!
Έφερες όλη την οικογένειά σου;
Αφεντικό, σήμερα είναι τα εγκαίνια, φυσικά και θα έρθουμε όλοι.
Ευχαριστώ!
Περάστε μέσα.
Πηγαίνετε μέσα.
Ελάτε, φάτε κι άλλο.
Είναι υπέροχο να μπορεί να τρώει κανείς.
Σάνγκ Σίλ, φάε κι άλλο.
Αυτό είναι κρέας ή σκέτο δέρμα;
Γιατί δεν μπορώ να το μασήσω;
Φάε και άφησε τα σχόλια.
Το χειμώνα θα ξεκινήσω εργασίες εδώ.
Αυτό το μέρος, θα έχει κλείσει μέχρι τον χειμώνα.
Πραγματικά..
Πως είναι το φαγητό;
Ναι, είναι πολύ νόστιμο.
Είναι καλό το κρέας της αγελάδας, το βλέπεις και ο ίδιος σου.
Νομίζω,
πως είναι η κορυφαία επιλογή για μενού γάμου στις μέρες μας.
Πρέπει να βγάζεις καλά χρήματα.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω αν το λένε για να με κολακέψουν, όμως όλοι πιστεύουν πως είναι πεντανόστιμο.
Φυσικά και είναι.
Δεν τρώτε άλλο;
Δεν χρειάζεται.
Είναι ιδιότροπη στο φαγητό της.
Και δεν της αρέσει το κρέας.
Έτσι δεν είναι Σάνγκ Σίλ;
Ας το πούμε και έτσι.
Όχι,δεν πειράζει. Πείτε αυτό που θέλετε.
Θα είναι χρήσιμο για την επιχείρησή μου.
Πρέπει να ακούω τις απόψεις των πελατών.
Λοιπόν, πως είναι το κρέας;
Είναι σκληρό και λιπαρό.
Κάτι άλλο;
Αυτό είναι πολύ αλμυρό και αυτό τελείως άγευστο.
Αυτό είναι πολύ στεγνό, ενώ αυτό τόσο χοντρό που έσκασε.
και αυτό ανακατεύτηκε με χόρτα; Είναι βρώμκο, μυρίζει και είναι κολλώδες.
Γενικά, όλα ήταν απαίσια. Αν δεν θέλετε να κλείσετε, αλλάξτε τα όλα.
Φύγετε.
Αφεντικό,λυπάμαι.
Έξω.
Να Σάνγκ Σίλ.
Εσύ..
Τι έκανα;
Ήθελε να είμαι ειλικρινής, έτσι του είπα την αλήθεια.
’Ατζουμμα, και εγώ σκεφτόμουν το ίδιο.
Σκεφτόμουν πως είχε απαίσια γεύση.
Κοίταξε αυτό το μέρος.
Τζάνγκ Γιούν Σούκ, δεν επιτρέπεται να λές τέτοια πράγματα!
Να Σάνγκ Σίλ, τι σπουδαία πράγματα έμαθες στα παιδιά.
Ακριβώς.
Γιατί να είναι κακό, τα παιδιά να εκφράζονται δυνατά και ελεύθερα αν κάτι δεν έχει ωραία γεύση,
αφού αυτή είναι η αλήθεια;
Σωστά;
ΝΑΙ!
Μου κόπηκε η όρεξη. Πάμε να φάμε τζατζανγκμιούν;
Ουάου! Τζατζανγκμιούν!
Τζατζανγκμιούν, τζατζανγκμιούν!!
Σπάταλη! Είσαι πραγματικά σπάταλη!
Στην υγειά της Να Σάνγκ Σίλ. Στην υγειά της..
Τα παιδιά, όσο πάει, γίνονται σαν την Να Σάνγκ Σίλ.
Τι;
Ο Γιούν Σούκ είπε "Κοίτα τι χάλια είναι αυτό".
όταν το άκουσα, παραλίγο να πάθω ανακοπή.
Γι αυτό σου λέω ότι δεν σου μοιάζουν καθόλου.
Παρόλα αυτά, τους πήγες σε ένα τόσο ακριβό εστιατόριο για φαγητό.
Δεν μου φαινόταν πολύ καλά και ήθελα να την βοηθήσω να συνέρθει λιγάκι.
Εμένα πάντως, μια χαρά μου φαίνεται.
Την βρήκα χθες, να καθαρίζει τον κήπο.
όταν είδα τα χέρια της βρώμικα,
ένιωσα άσχημα.
Πρέπει να το θάψω πιο βαθιά.
Λάθος.
Αν ανακαλύψει ότι αυτό λείπει, θα υποψιασθεί εμένα πρώτη.
Τι να κάνω;
Εσύ είσαι ο δράστης.
Όπως και να έχει, θα δείξεις κατανόηση σε ότι σου πεί ο Τζάνγκ Σούλ Σού.
Εντάξει;
Θα σου δώσω περισσότερο φαγητό.
Αυτό το προϊόν, είναι εξαιρετικό για ενυδάτωση και τόνωση.
Άρα είναι καλό, έτσι;
Θα πρέπει να φορά μόνο αυτό;
όχι βέβαια. Θα πρέπει να χρησιμοποιεί την ενυδατική πρώτα, έπειτα την κρέμα νύχτας, και αυτό είναι ο ορός.
Και αυτή είναι η κρέμα ματιών. Είναι απαραίτητη.
Μα γιατί τόσα πολλά προϊόντα;
Αυτά είναι μόνο τα βασικά είδη.
Λέυκανση, αντιγηραντικός ορός, βιταμίνες, μάσκες ομορφιάς. Τα χρησιμοποιούν όλες οι γυναίκες.
Θα πάρω τα βασικά.
Ευχαριστώ!
Γειά σας!
Να είστε καλά.
Θα πάρω αυτό ως δώρο.
Παρακαλώ.
Θα σας περιμένουμε.
Πρόεδρε.
Άκουσα πως τελευταία δεν κοιμάστε πολύ καλά.
Πρέπει να πίνετε λιγότερο καφέ.
Όχι.
Θα νιώσω καλύτερα, αν κοιμάμαι λιγότερο.
Αν δεν κοιμάμαι, δεν θα βλέπω και όνειρα.
Χθές είχα πάλι εφιάλτες.
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
Είναι αδύνατον ο Τζάνγκ Τσούλ Σου, να έρθει εδώ.
Η κυρία δεν θα ξαναβρεί τη μνήμη της.
Αν σκεφτείτε τα πράγματα θετικά, θα μπορέσετε να ηρεμήσετε.
Το είχα ξεχάσει εντελώς.
Είναι αυτή η μέρα.
Πως;
Σήμερα είναι η επέτειος του γάμου μας.
Είναι δύσκολο να διαπράξεις ένα εγκλημα και να είσαι ήρεμος, ετσι δεν είναι;
Ήρθε πάλι αυτή η μέρα.
Κάθε χρόνο, όταν ερχόταν αυτή η μέρα,
ήταν βασανιστικό για μένα.
"Πρώτη επέτειος του γάμου"
Άννα.
Άννα, σήμερα είναι η επέτειος του γάμου μας.
Σιχαίνομαι τα λουλούδια.
Είμαστε μαζί ένα χρόνο, δεν ξέρεις ούτε αυτό;
Λυπάμαι, δικό μου λάθος.
Δεν θύμωσες, σωστά;
"Δεύτερη επέτειος γάμου"
Άννα.
Άννα, ξέρω πως μισείς τα λουλούδια.
Έτσι σου πήρα ένα κόσμημα.
Πως σου φαίνεται;
Δεν είναι η πέτρα που μου αρέσει.
Είμαστε μαζί ήδη δυο χρόνια. Ούτε αυτό δεν ξέρεις;
Είναι δικό μου το λάθος και πάλι. Μη θυμώνεις.
"Τρίτη επέτειος γάμου"
Άννα.
Φόβαμαι πως μπορεί να θυμώσεις, όμως σήμερα είναι η επέτειος του γάμου μας.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά;
Δεν σου αρέσει;
Ναι, δεν μου αρέσει.
Είμαστε μαζί ήδη τρία χρόνια. Ακόμη δεν έμαθες τι μου αρέσει.
Λυπάμαι.
Σ' ευχαριστώ που δεν θυμώνεις.
Γι 'αυτό και στην επέτειο μας πέρσι, έκανα ένα επαγγελματικό ταξίδι σε ένα μέρος όπου η Άννα δεν θα πήγαινε ποτέ.
Ααα.. γι αυτό πήγατε πέρσι στη Σαχάρα για δουλειές.
Δεν αντέχω την Άννα άλλο πια.
Η Άννα είναι το είδος του ανθρώπου, που ότι και να της προσφέρεις,
δεν θα την συγκινήσει ή θα την ικανοποιήσει.
Μυρίζει περίεργα.
Ωραία, ας την αλλάξουμε.
Δεν χρειάζεται.
Είανι καλύτερη απο το καθόλου.
Είναι βρώμικη.
Είναι πραγματικά παλιομοδίτικη.
Τότε φέρτην εδώ. Θα την δώσω στον Γκότ Σούν να τη φορέσει.
Αποκλείεται.
Αν και είναι λιγάκι παλιομοδίτικη, φοριέται ακόμη.
Και αυτό δώρο είναι..
Αυτό είναι για ενυδάτωση.
Τι είναι η ενυδάτωση;
Είναι σα να ποτίζεις το πρόσωπό σου.
Πως μπορείς να ποτίσεις το πρόσωπό σου;
Μυρίζει πολύ ωραία.
Χύνεται έξω, χύνεται έξω.
Κρίμα είναι. Γρήγορα,απλώστε την.
Και εσύ, Κεόκ Σούκ.
Και εγώ.
Εντάξει, και εσύ Γιούν Σούκ.
Και εγώ...και εγώ.
Έλα εδώ Τζούν Σούκ.
Τα πρόσωπά σας γυαλίζουν. Γυαλίζετε ε;
Επιστρέφεις στη Αμερική αύριο;
Ναι.
Όπως μου ζήτησες,
δεν είπα σε κανένα πως δεν θα παντρευτούμε.
Θα κάνουμε όπως είχαμε συμφωνήσει. Θα επιστρέψω στην Αμερική σύντομα.
Θα ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα τότε.
Θα τα πούμε στην Αμερική, λοιπόν.
Ας φύγουμε μαζί. Θα σε συνοδεύσω.
Δεν είναι απαραίτητο. Πήγαινε εσύ.
Σάνγκ Σίλ, στο μέλλον, μαγείρευε αυτό όταν πεινάς.
Να τρώς συνέχεια φαγητό απο έξω, δεν είναι καλό για την υγεία σου.
Αυτό είναι προφανώς ράμεν. Έχει γεύση τζατζανγκμιούν;
Είναι ένα συνδυασμός των ιδιοτήτων του ράμεν και του τζατζάνγκμιούν- το τζατζανγκμιούν ράμεν.
Βλέπεις; Είναι ίδιο με το τζατζανγκμιούν.
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Νομίζεις δεν κατάλαβα τι σχεδιάζεις;
700 γουόν. Θέλεις να με κάνεις να τρώω πιο φτηνά.
Αν και στοιχίζει 700 γουόν, η γεύση του είναι σαν το τζατζανγκμιούν των 3000 γουόν. Δεν είναι υπεροχο;
Να ξεκινήσουμε το μαγείρεμα;
Πρώτα βράζουμε το νερό.
Τόσο φτάνει;
Βάλε λίγο ακόμη.
Τόσο;
Λιγάκι ακόμη.
Φτάνει, φτάνει.
Φωτιά..
Περίμενε ώσπου να βράσει το νερό.
Αλήθεια;
Το σπάς πριν προσθέσεις τα νούντλς. Κοίτα.
Έτσι;
Μπράβο.
Προσοχή, προσοχή.
Έγινε αλήθεια μαύρο!
Τώρα μοιάζει με τζατζανγκμιούν, Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Βλέπεις; Και η γεύση είναι ίδια.
Φαίνεται διαφορετικό απο τη συσκευασία.
Γιατί είναι διαφορετικό;
Θα το κάνω ίδιο τότε.
Τώρα είναι το ίδιο,σωστά; Με το που το βλέπεις, καταλαβαίνεις ότι έχει υπέροχη γεύση.
Χαέ Τζούνγκ, που είσαι;
Μπορείς να έρθεις;
Είμαι λιγάκι μακριά, θα είναι δύσκολο. Τι συμβαίνει;
Τίποτε. Ξέχνα το. Όλα εντάξει.
* Τσούλ Σού όππα*
Ορίστε.
Το τζατζανγκμιούν είναι το πρώτο φαγητό που έφτιαξε η ατζουμμά.
Αν και την περισσότερη δουλειά την έκανα εγώ,
η ατζουμμά με βοήθησε.
Γι αυτό, είναι σα να το μαγείρεψε αυτή.
Προσοχή! Καλή όρεξη.
Καλή μας όρεξη!
Γιού Κεόνγκ.
Και το τζατζανγκμιούν;
Θα φάω τη μερίδα σου εγώ.
Φάτην αν θέλεις. Θα γυρίσω σύντομα.
Τζάνγκ Τσούλ Σού, είσαι εγωιστής.
Με το που θα σε φωνάξουν, τρέχεις.
Κυρία,
Δε φαίνεστε καλά. Να καλέσω ασθενοφόρο;
Όχι, καλά είμαι.
Γιού Κεόνγκ, είσαι καλά;
Όππα.
Νομίζω πως πρέπει να πάς στο νοσοκομείο.
Γιου Κεόνγκ.
Φαίνεται πως είναι κάποια νευρογενής φλεγμονή. Έχει άγχος;
Παντρεύεται σύντομα.
Φαίνεται πως η νύφη έγινε πιο ευαίσθητη πριν το γάμο.
Πρέπει να αποφυγει το άγχος.
Είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Όππα, μη φεύγεις.
Πονάω πολύ.
Δεν θέλω να είμαι μόνη μου.
Πρέπει να μείνεις δίπλα μου.
Εντάξει.
Κοιμήσου. Θα είμαι στο πλάι σου.
Μπορείς όμως, να το κάνεις για πάντα αυτό;
Μήπως τελικά, αυτή δεν σε περιμένει;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Γιατί αρρωσταίνεις συνέχεια;
Ναι.
όταν ήμουν μαζί σου όππα, ήμουν πολύ υγιής.
Μακάρι να έμενα για πάντα δίπλα σου.
Άρχισες να νιώθεις καλύτερα. Κάνεις και αστεία.
Θα φέρω νερό.
Δεν αστειεύομαι.
Είναι περασμένες έντεκα.
Θα κοιμούνται.
Είπε πως θα γύριζε γρήγορα.
Τα νούντλς φούσκωσαν πια.
Γιού Κεόνγκ.
Γειά σας.
Ακόμη είστε εδώ;
Θα έπρεπε να είχα φύγει ήδη. Παρακαλώ φροντίστε την.
Συνήλθες; Γιατί δεν είπες πως δεν ήσουν καλά;
Σάνγκ Σίλ.
όπως και να έχει, είναι η πρώτη της μαγειρική προσπάθεια.
Πρέπει να το φάω όλο.
Τα νούντλς κολλήσαν μεταξύ τους.
Πως να το φάω αυτό;
Μήπως ήταν θυμωμένη μαζί μου και για αυτό μου τα άφησε αυτά;
Να το φάω όπως είναι;
Τα νούντλς έγινα χάλια, επειδή άργησες να γυρίσεις.
Πρόεδρε. Αυτό ήρθε απο την Αμερική.
Απο την Αμερική; Ποιός το έστειλε;
Ναι,φαίνεται πως είναι απο την κυρία.
Απο την Άννα;
Ναι.. αυτό..
φαίνεται πως είναι το δώρο της κυρίας για την επέτειό σας.
Τι;
Κράτησε το καλά. Τι ανόητος.
Άννα.
Εγώ είμαι Μπίλλυ.
Αυτό είναι το δώρο για την πέμπτη επέτειό μας. Σου αρέσει;
Το αγόρασα για σένα, και ας είναι στο όνομα μου.
Δεν θα είναι ωραία να ζούμε εδώ, όταν τα χρόνια περάσουν;
Γι αυτό αγόρασες το νησί;
Τελευταία,δε νιώθω καλά.
Ίσως έρθω στην Κορέα, να είμαι μαζί σου.
ίσως δούμε αυτό το δισκάκι μαζί.
Σου λείπω;
Δεν έχω καλή διάθεση,
εξαιτίας του θανάτου της Τζένιφερ.
Λένε πως την σκότωσε ο άντρας της.
Στην κηδεία, όλοι συζητούσαν γι αυτό.
Οι σύζυγοι πλουσίων γυναικών είναι όλοι ίδιοι.
Κυνηγάνε μόνο την περιουσία της γυναίκας τους.
Άννα. Λυπάμαι.
Όταν το άκουσα αυτό, θύμωσα πάρα πολύ!
Μπίλλυ, εσύ δεν είσαι τέτοιου είδους άνθρωπος, σωστά;
Το σκέφτηκα.
Για να μη πάθουμε και εμείς τα ίδια,
τι μπορούμε να κάνουμε;
Έτσι έφτιαξα την διαθήκη μου.
Αν πεθάνω, δεν θα πάρεις ούτε δεκάρα.
Μόνο έτσι δεν θα με προδώσεις.
Σωστά;
Αν πεθάνω, δεν θα πάρεις τίποτε.
Τι;
Αν πεθάνω,
όλη η περιουσία μου θα πάει σε φιλανθρωπικές οργανώσεις με τη συνδρομή του δικηγόρου μου.
Άννα, θα αστειεύεσαι φυσικά. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ελπίζω να σου αρέσει το δώρο που σου ετοίμασα για την πέμπτη μας επέτειο.
Δεν μπορείς! Δεν μπορείς!
Σ' αγαπώ αντρούλη μου.
Τελείωσα. Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Αποκλείεται!
Γιατί δεν είναι αλήθεια;
Την φωτογραφική μηχανή την κατάντησε έτσι ο Γκότ Σούν;
Ναι, μια και αυτό είναι το σπίτι του,
να ρωτήσεις τον Γκότ Σούν.
Έχω δουλειά.
Νομίζεις πως όλα τακτοποιήθηκαν, επειδή έριξες το φταίξιμο στον Γκότ Σούν;
Αλήθεια;
Γκότ Σούν.
Εσύ το κατέστρεψες αυτό, έτσι δεν είναι;
Θα πρέπει να σε τιμωρήσω, λοιπόν.
Αν κάνεις κάτι κακό, πρέπει να τιμωρηθείς.
Πάμε.
Που πηγαίνεις;
Θα πληρώσεις για τη μηχανή με το σώμα σου.
Τζάνγκ Τσούλ Σού. Θα τον πουλήσεις;
Φυσικά.
Πάμε.
Ξύπνα.
Τι κάνεις; Φύλαξε το σπίτι!
Δεν μπορείς!
Τι κάνεις;
Παλιάνθρωπε!
Ναι, εγώ χάλασα τη φωτογραφική μηχανή!
Όση αξία και να είχε για σένα,
πως μπορείς να πουλήσεις το σκυλί που είναι σαν μέλος της οικογένειάς σου;
Άκαρδε άνθρωπε. Γιατί δεν πουλάς και εμένα;
Τότε βιάσου. Μπές μέσα
Βιάσου.
Ο Γκότ Σούν πρέπει να πάει στον κτηνίατρο.
Στον κτηνίατρο;
Ναι.
Ανακάλυψα τη φωτογραφική μηχανή, όταν πήγα να τον πάρω να πάμε για τα εμβόλια του.
Αν ήθελες να την κρύψεις, καλύτερα να την έθαβες.
Όλα θα ήταν μια χαρά, αν δεν τα σκάλιζα.
Μπές μέσα γρήγορα. Περναει η ώρα.
Όμως, έκλαιγες επειδή νόμισες πως ήθελα να πουλήσω τον Γκότ Σούν;
Σκάσε; Ποιός έκλαιγε;
Έτσι είναι. Πως θα μπορούσες να κλάψεις;
Ακόμη και αν πέθαινα, ούτε και τότε θα έκλαιγες.
Σωστά;
Μπορείς να δοκιμάσεις να πεθάνεις
και θα δούμε αν θα κλάψω.
Τι άκαρδη απάντηση.
Μπές μέσα. Γρήγορα.
Διάλεξε ένα ζεστό παλτό.
Τι θέλεις;
Θα με πάς σε ένα παγωμένο μέρος για να με βασανίσεις;
Φοβάμαι μήπως κρυώσεις και ξοδέψω μια περιουσία σε γιατρούς, γι αυτό σου αγοράζω ρούχα.
Ο καιρός όσο πάει και ψυχραίνει, θα χρειαστείς ένα παλτό.
Αν είναι αυτό που θέλεις, θα διαλέξω ένα παλτό.
Ποιός θα την αναλάβει αν τη στείλω μετά τα Χριστούγεννα;
Πρέπει φύγει πρίν τη νέα χρονιά.
Τζάνγκ Τσούλ Σού. Θέλω αυτό!
Βάλτο πίσω.
Τζάνγκ Τσούλ Σού. Θέλω αυτό.
200,000;
Άφησέ το.
Δεν σου ταιριάζει, γιατί το θέλεις;
Προχώρησε.
Μπράβο!
Βγάλτο, έλα βγάλτο.
Σου είπα να το βγάλεις γρήγορα.
Αν τολμήσεις να το κόψεις, πραγματικά θα...
Η κυρία, πραγματικά συνέταξε την διαθήκη της με την βοήθεια των δικηγόρων της στην Αμερική.
Αν ένα χρόνο αργότερα, το δικαστήριο ανακηρύξει την κυρία νεκρή,
όλη της η περιουσία θα αφαιρεθεί απο εσάς.
Αν το γνωρίζαμε νωρίτερα, θα είχαμε φέρει την κυρία σπίτι.
Όσο και αν αντιπαθείτε την κυρία, αυτό είναι καλύτερο απο το να καταλήξετε να ζητιανεύετε.
Ναι, ας φέρουμε την Άννα πίσω.
Η Άννα ζεί ακόμη, σωστά;
Όμως Πρόεδρε, εσείς κάνατε πως δεν την γνωρίζατε μέχρι πρίν λίγο.
Είμαι νεκρός.
Πρόεδρε, υπάρχει ελίδα.
Τι;
Αν φορτώναμε όλο το φταίξιμο,
σ' συτόν που φροντίζει την κυρία τώρα, τον Τζάνγκ Τσούλ Σού,
τι θα συνέβαινε;
Να κατηγορήσουμε τον Τζάνγκ Τσούλ Σού;
Κόβει το μάτι σου,
διαλέγεις μόνο ότι είναι ακριβό.
Τζάνγκ Τσούλ Σου. Είναι υπέροχα ζεστό.
Μου αρέσει και το χρώμα. Φαίνεται πως μου άρεσε και πιο παλιά.
Σάνγκ Σίλ, πραγματικά δεν θυμάσαι τίποτε απο το παρελθόν;
Τίποτε; Ούτε κάτι μικρό;
Ναι.
Απο τη στιγμή που θυμήθηκα το πρόσωπό σου, δεν έχω θυμηθεί τίποτε άλλο.
Γιατί να θυμάσαι μόνο το δικό μου πρόσωπο;
Μα δεν είναι προφανές;
Δεν είπες ότι μου άρεσες;
Αυτό...
Αυτό απλά..
Τζάνγκ Τσούλ Σού,
αν ξαναβρώ τη μνήμη μου,
θα συνεχίσεις να μου αρέσεις;
Αν θυμηθώ τα πάντα,
θα μου αρέσεις ακόμη;
Σάνγκ Σίλ,
αυτό θα το μάθεις όταν ξαναβρείς τη μνήμη σου.
Πάμε.
Τρόμαξα. Παραλίγο να μείνω στον τόπο.
Κάνε γρήγορα.
Βγές έξω. Πολύ καλά.
Θα γυρίσω αργά απόψε. Να προσέχεις τα παιδιά.
Που θα πάς;
Να βάψω και τον τελευταίο φάρο, γιατί; Θέλεις να έρθεις και εσύ;
Θέλεις να σε ακολουθήσω πάλι σε εκείνο το ερημονήσι; Είναι κρύο και κουραστικό, τόσο εκνευριστικό...
Περίμενε.
Ξέχνα το. Μείνε στο σπίτι
Ευχαριστημένη; Πρόσεχε τα παιδιά.
Ο καιρός δεν είναι καλός σήμερα. Ας πάμε αύριο μαζί.
Πρέπει να τελειώσουμε την δουλειά μας, όσο ακόμη βγαίνουν στην θάλασσα οι βάρκες.
Θα μας κοστίσει μια περιουσία, αν νοικιάσουμε ένα μεγαλύτερο σκάφος.
Δεν θα πάρεις την Σάνγκ Σίλ μαζί σου;
Απο εδώ και πέρα, δεν θα διατάζω την Σάνγκ Σίλ για τίποτε.
Αν και δεν μπορώ να την φροντίσω καλά πρίν ξαναβρεί τη μνήμη της, δεν θα την διατάζω άλλο πια.
Ναι,έχεις δίκιο να σκέφτεσαι έτσι. Απο άλλη οπτική γωνία, είσαι ο ευεργέτης της Σάνγκ Σίλ.
Έχασε τη μνήμη της και δεν έχει που να πάει.
Τι ευεργέτης μου λές;
Έχουμε ακόμη μπογιά, έτσι δεν είναι;
Εκείνη η γυναίκα έχασε τη μνήμη της και δεν έχει που να πάει;
Γι αυτό την μάζεψε ο όππα;
Σωστά.
Το ζήτημα αυτό θα λυθεί, αν ρίξουμε το σφάλμα στον Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Εξαιτίας του Τζάνγκ Τσούλ Σού, δεν μπορούσα να φέρω την Άννα σπίτι.
Σωστά.
Πρόεδρε, θα φαίνεται πως έχετε παρεξηγήσει τη σχέση της κυρίας και του Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Αυτό δεν φτάνει;
Ναι,θα είναι εντάξει.
Όμως, πως θα την κάνουμε να το πιστέψει αυτό;
Δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι.
Την αγνοήσαμε μερικές φορές, έτσι δεν είναι;
Ναι,εχεις δίκιο. Συναντηθήκαμε αρκετές φορές ήδη.
Αν όμως βρούμε την κατάλληλη ευκαιρία, η κυρία θα μπορέσει να καταλάβει.
Γιατί είναι τόσο χάλια ο καιρός σήμερα;
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Θα είσαι εντάξει, ε;
Όλοι λένε" πως μπορεί να υπάρχουν τυφώνες τόσο νωρίς το φθινόπωρο";
όμως όλοι οι καταστροφικοί τυφώνες των περασμένων ετών συνέβησαν αυτή την περίοδο.
Αυτή την φορά είναι διαφορετικά τα πράγματα. Ο αέρας είναι πιο ανησυχητικό σημάδι απο τη βροχή.
Ρεπορτάζ απο τον Κιμ Σεούνγκ Χουάν.
Ατζουμμά. Τι είναι αυτό;
Ο τυφώνας που ξεκίνησε απο χθές,
είναι η αιτία που αγνοούνται δύο άνθρωποι απο το νησί.
Απο αυτή την στιγμή και πέρα, τα ανατολικά και νότια πελάγη, παρουσιάζουν δυνατούς ανέμους.
Αυτή τη στιγμη, ο τυφώνας επηρρεάζει κυρίως τις νότιες ακτές.
Απο σήμερα, οι νότιες ακτές θα δεχθούν ισχυρές βροχοπτώσεις.
Την τελευταία φορά έβγαλα γραμμή στο ερημονήσι.
Γιατί δεν μπορώ να συνδεθώ τώρα;
Τζάνγκ Τσουλ Σού!
Το πλοίο που μετέφερε τον Τσούλ Σού, δεν επέστρεψε ακόμη.
Τότε ο Τζάνγκ Τσούλ Σού..
Ίσως το πλοίο δεν μπόρεσε να ξεκινήσει εξαιτίας του καιρού.
ίσως αυτός να είναι ακόμη στο νησί.
Θέλω να βγώ και να ρίξω μια ματιά.
Δις Νά, τι μπορείτε να κάνετε με τέτοια βροχή;
ίσως αυτός πάρει στο σπίτι.
Μη βγείτε έξω. Μείνετε στο σπίτι και περιμένετε να τηλεφωνήσει.
Ναι ναι.
Πηγαίνετε μέσα.
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού αντιπαθεί την κυρία.
Ένας τέτοιος Τζάνγκ Τσούλ Σού,
πόσο καιρό μπορεί να την φροντίζει;
Δεν θα αντέξει πολύ ακόμη.
όταν δεν βλέπει άλλη διέξοδο,
αυτός θα εγκαταλείψει την Άννα.
Πολύ σωστά! Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία.
Ναι.
Μόλις η Άννα γνωρίσει το αληθινό πρόσωπο του Τζάνγκ Τσούλ Σού και προδοθεί απο αυτόν, θα εμφανιστώ εγώ.
Και τότε, θα φέρω την Άννα πίσω.
Ατζουσσι,το μπλέ πλοίο που βγήκε στην θάλασσα, έχει επιστρέψει;
Μου φαίνεται πως το είδα να επιστρέφει πριν λίγο απο εκεί.
Που είναι ο Τσούλ Σού χιούνγκ; Δεν επιβιβάστηκε στο πλοίο;
Δεν κατάφερα να τον πάρω. Τα κύμματα ήταν πολύ δυνατά και δεν μπορούσα να πλησιάσω. Δεν ξέρω αν είναι καλά.
Το νησί είναι πολύ μικρό. Αν τον παρασύρουν τα κύμματα, δεν θα γλιτώσει.
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Όλα θα πάνε καλά.
Ίσως αυτός, να επέστρεψε ήδη στο γραφείο.
Θα πάω να ρίξω μια ματιά. Περίμενε να γυρίσω.
Καλά είμαι. Πήγαινε.
Μήπως είδατε τον Τζάνγκ Τσούλ Σού;
Όχι, δεν τον είδα.
Τζάνγκ Τσούλ Σού, που είσαι;
Ακόμη και αν πέθαινα, δεν θα έκλαιγες, σωστά;
Δοκίμασε να πεθάνεις,
και θα δούμε αν θα κλάψω.
Δοκίμασε να πεθάνεις.
Αν πεθάνεις, θα δείς τι θα κάνω.
Σάνγκ Σίλ.
Τι κάνεις εδώ;
Τι συνέβη;
Εξαιτίας σου,
εξαιτίας σου,
κόντεψα να πεθάνω!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Τι να κάνω, τι να κάνω;
Αν την δεί το προσωπικό, την έβαψα.
Που είναι;
Φαίνεται τελείως διαφορετική.
Όλοι νόμιζαν πως..
Είναι τελείως διαφορετική απο πρίν.
Δεν μπορούσα να την αναγνωρίσω.
Ξέρει ακόμη πως να νοιάζεται για τους άλλους.
Η Άννα δεν πέθανε, Άννα.
Άκουσα πως ο όππα δεν νιώθει καλά και έτσι ήρθα να δώ πως είναι.
Νιώθεις άβολα που με βλέπεις, σωστά;
Κοίτα τι χάλια.
Έχασα τη μνήμη μου, γι αυτό δεν πρόκειται να ασχοληθώ μαζί σου.